این هم برای دوست عزیزی که از شیراز درخواست کردند:
درباره (بر باد رفته)
گوينده هاي فيلم بربادرفته، مثل هر دوبلور خوش شانس ديگري، با نقش هاي خيلي خوب طرف بوده اند. به خصوص رفعت هاشم پور كه جاي اسكارلت اوهارا حرف زده و حسين عرفاني كه صدايش روي صورت رت باتلر شنيده مي شود. نقش هاي خوب، براي بازيگرها(و در اين مورد خاص) دوبلورهاي شان، فرصتي براي عرض اندام بوجود مي آورند. وقني نقش خوب نباشد، پيچ و خم نداشته باشد، واقعي به نظر نرسد و بر بيننده تاثير نگذارد، كم تر پيش مي آيد كه بازيگري بتواند تاثير خودش را بر آن بگذارد. ولي برعكس اش هم هست. نقش هاي پيچيده با واكنش هاي متنوع و سايه روشن هاي فراوان شخصيت، به بازيگرها و دوبلورها اين فرصت را مي دهد كه از قابليت هاي كنار گذاشته شده شان استفاده كنند، اين قابليت ها را گسترش دهند و توانايي هايي رو كنند كه تا آن لحظه سابقه نداشته است. نقش خوب به زمين فوتبالي مي ماند كه چمن خوبي داشته باشد و به بازيكن فرصت كار مناسب با توپ را بدهد.
حسين عرفاني (رت باتلر)
شخصيت رت باتلر البته در طول داستان چندان تغيير نمي كند، اما شخصيت جذاب او هم آن قدر پيچيده و پر پيچ و خم است كه فرصت خوبي براي گوينده فراهم آورد تا هنرنمائي كند و مسير درستي بپيمايد. مردانگي او با نوعي طنز و سرخوشي تركيب مي شود و سرچشمه ي اين سرخوشي را مي توان توان او در تحقير كردن آدم هاي دور و برش دانست. صداقت او، گستاخي شيريني است كه او را از انسان هاي اطرافش متمايز مي كند. اين ها ويژگيهاي گوناگوني است كه در پرسوناي بازيگري يك ستاره ديگر سينماي كلاسيكف همفري بوگارت، هم متجلي است.
حسين عرفاني هم طوري جاي اين شخصيت حرف زده كه تماشاگر را به شدت به ياد كارهايش به عنوان دوبلور هميشگي همفري بوگارت مي اندازد. اگر گيبل در اين نقش اين قدر خوب ظاهر نشده بود، به سادگي مي شد جاي او را با بوگارت عوض كرد، اما در مورد دوبلورها ماجرا فرق مي كند، بين گزينه هاي موجود، به نظر مي رسد حسين عرفاني با زير و بم خاص صداي محكم اش، بهترين انتخاب براي اين نقش بوده است...
راوي (نريشن) فيلم با صداي فريدون فرح اندوز
مرحوم ايرج ناظريان بجاي ويليام هولدن (در نقش پايك بيشاب)توضیح درباره فیلم...
عمر شريف / يوري(جلال مقامي)
لي ماروين / ريسمن(چنگيز جليلوند)
پيتر سلرز / ليونل مندرک مرکين / مرکين موفلي / دکتر استرنجلاو(منوچهر اسماعيلي)
همفري بوگارت / جيم کارمودي(حسين عرفاني)
آلن دلون / روژه سارته(خسرو خسروشاهي)
رايان اونيل / وبستر(سعيد مظفري)
مارلون براندو / تري مالوي(چنگيز جليلوند)
استيو مک کوئين / جک هولمن(خسرو خسروشاهي)
آلن دلون / کوري(خسرو خسروشاهي)
همفري بوگارت / هري مورگان(حسين عرفاني)
کلينت ايستوود / جو(سعيد مظفري)
تام ايول / ريچارد شرمن(منوچهر اسماعيلي)
ريچارد برتن / مارسلوس(ايرج ناظريان)
يتر سلرز / چنس(منوچهر اسماعيلي)
برت لنکستر / بيل دالورث(چنگيز جليلوند)
اليزابت تيلور / مارتا(ژاله کاظمي)
دبي رينولدز / ليليپ(تاجي احمدي)
جان وين / اتان(ايرج دوستدار)
جان فینچ / ریچارد بلیمی(جلال مقامی)
برت لنکستر / وایت ارپ(منوچهر اسماعیلی)
کارن بلک / فرن(تاجی احمدی)
گریگوری پک / مالوری(چنگیز جلیلوند)
مارلون براندو / کلانتر کلدر(چنگیز جلیلوند)
یول برینر / تاراس بولبا(منوچهر اسماعیلی)
برت لنکستر / لبیچ(ایرج ناظریان)
الک گینس / کلنل نیکلسن(سعید مظفری)
پل نیومن / بن کوئیک(چنگیز جلیلوند)
جری لوئیس / پروفسور جولیوس کلپ(حمید قنبری)
استیو مک کوئین/ پاپیون(منوچهر اسماعیلی)
پل نیومن / پروفسور مایکل آرمسترانگ(چنگیز جلیلوند)
پل نیومن / ادی فلسن(چنگیز جلیلوند)
رالف فاینز / کنت لازلو(چنگیز جلیلوند)